NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Álvaro Soler - Animal
Text písně v originále a český překlad
Animal | Zvíře |
| Empieza la emoción | Začíná vzrušení |
| Noble como un león | vznešené jako lev |
| Hoy sentirás, recordarás | dnes budeš mít pocit, budeš si pamatovat |
| Que no hay limitación | že nejsou hranice |
| En tu imaginación | tvé představivosti |
| Conviértela en realidad (Oh, oh-oh, oh-oh, oh) | změněné ve skutečnost (ach, ach) |
| En mi bandera llevo el alma | Na své vlajce nesu svou duši |
| Amarrada por mi calma | spoutanou mým klidem |
| Mi calma eres tú (Oh, oh-oh, oh-oh, oh) | můj klid jsi ty (ach, ach) |
| Contigo me desencadeno | s tebou se uvolním |
| Ahora entra en mi terreno | teď vstup na mé území |
| Y esta lucha te dedicaré | a zasvětím tě do tohoto boje |
| Llega el momento | Nastal ten okamžik |
| Banderas al viento | ve kterém jsi vítr |
| Hoy lucharé como un animal | dnes budu bojovat jako zvíře |
| Como un animal, animal | jako zvíře, zvíře |
| Escucha el aliento | poslouchej vítr |
| Sólo silencio | jen ticho |
| Hoy lucharé como un animal | dnes budu bojovat jako zvíře |
| Como un animal, animal | jako zvíře, zvíře |
| Como un animal, animal | Jako zvíře, zvíře |
| Cómo vas a vivir | Jak budeš žít |
| Con miedo compartir | se strachem sdílet |
| Un corazón, una razón | lásku, důvod |
| Si hoy voy a triunfar | Má-li uspět |
| No voy olvidar | nezapomenu |
| Que por ti será | že je to pro tebe |
| Por tu amistad (Oh, oh-oh, oh-oh, oh) | tvé přátelství (ach, ach) |
| En mi bandera llevo el alma | Na své vlajce nesu svou duši |
| Amarrada por mi calma | spoutanou mým klidem |
| Mi calma eres tú (Oh, oh-oh, oh-oh, oh) | můj klid jsi ty |
| Contigo me desencadeno | s tebou se uvolním |
| Ahora entra en mi terreno | teď vstup na mé území |
| Y esta lucha te dedicaré | a zasvětím tě do tohoto boje |
| Llega el momento | Nastal ten okamžik |
| Banderas al viento | ve kterém jsi vítr |
| Hoy lucharé como un animal | dnes budu bojovat jako zvíře |
| Como un animal, animal | jako zvíře, zvíře |
| Escucha el aliento | poslouchej vítr |
| Sólo silencio | jen ticho |
| Hoy lucharé como un animal | dnes budu bojovat jako zvíře |
| Como un animal, animal | jako zvíře, zvíře |
| Como un animal, animal | Jako zvíře, zvíře |
| Como un animal, animal | jako zvíře, zvíře |
| En mi bandera llevo el alma | Na své vlajce nesu svou duši |
| Amarrada por mi calma | spoutanou mým klidem |
| Mi calma eres tú (Hmm-mmm) | můj klid jsi ty |
| Contigo me desencadeno | s tebou se uvolním |
| Ahora entra en mi terreno | teď vstup na mé území |
| Y esta lucha te dedicaré | a zasvětím tě do tohoto boje |
| Llega el momento | Nastal ten okamžik |
| Banderas al viento | ve kterém jsi vítr |
| Hoy lucharé como un animal | dnes budu bojovat jako zvíře |
| Como un animal, animal | jako zvíře, zvíře |
| Escucha el aliento | poslouchej vítr |
| Sólo silencio | jen ticho |
| Hoy lucharé como un animal | dnes budu bojovat jako zvíře |
| Como un animal, animal | jako zvíře, zvíře |
| Como un animal, animal | Jako zvíře, zvíře |
| Como un animal, animal | jako zvíře, zvíře |
| Text vložil: Ellie (1.12.2020) | Překlad: Ellie (1.12.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Álvaro Soler | |
 | Animal Ellie |
 | El Mismo Sol Fera |
 | La Cintura fera |
 | Solo para ti katy1377 |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad